(21) Il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni rese in uno Stato membro dovrebbero fondarsi sul principio della fiducia reciproca e i motivi di non riconoscimento dovrebbero essere limitati al minimo indispensabile.
(16) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust. The grounds for non-recognition are kept to the minimum required.
Credo che lei stia trasformando Agrestic in uno stato di polizia!
I think you're turning Agrestic into a policed state!
Se fosse sopravvissuta, sarebbe rimasta in uno stato vegetativo permanente, incapace per sempre di camminare, parlare o interagire con gli altri.
If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others.
Il comitato può inoltre esaminare qualsiasi altra questione riguardante l’applicazione della presente direttiva che può essere sollevata dal suo presidente o da un rappresentante di uno Stato membro in conformità del suo regolamento interno.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Regulation raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure. Article 45
Defiance vive in uno stato politico in perenne cambiamento.
Defiance exists in a state of ongoing political flux.
È in uno stato di insufficienza respiratoria dovuta a un'acuta ipossia.
He's in respiratory failure due to acute hypoxia.
Esse sono quindi compatibili con l'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE che autorizza gli aiuti destinati a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia di uno Stato membro.
The amended Swedish guarantee scheme is therefore compatible with Article 87.3.b of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a MemberState.
Questo è uno stato pericoloso oltre il mero assertività.
This is a dangerous state past mere assertiveness.
c) pagamenti dovuti nel quadro di decisioni giudiziarie, amministrative o arbitrali emesse in uno Stato membro o esecutive nello Stato membro interessato;
(c) payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned;
Una decisione resa in uno Stato membro sarà riconosciuta nell'altro Stato membro senza che siano necessarie speciali procedure.
A protection measure issued in another Member State is automatically recognised without special procedure being required, and is enforceable without a declaration of enforceability.
Il vostro indirizzo IP verrà abbreviato da Google in uno stato membro dell’Unione Europea o in un altro stato parte contraente dell’accordo sullo Spazio economico europeo prima di essere inviato negli USA.
As a result, your IP address will be truncated by Google within member states of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area prior to transmission to the United States.
Selezionare uno dei disponibili punti di ripristino e fare clic su "AVANTI" (questo ripristinerà il computer a uno stato e data precedenti, prima che il virus ransomware Locky si sia infiltrato nel PC).
Select one of the available Restore Points and click "Next" (this will restore your computer system to an earlier time and date, prior to the Locky ransomware virus infiltrating your PC).
Gli utili di un'impresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che l'impresa non svolga la sua attività nell'altro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata.
Business profits 1. The profits of an enterprise of one of the States shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other State through a permanent establishment situated therein.
Per avere diritto alla tessera, dovete aver stipulato un’assicurazione sanitaria o essere coperti dal sistema sanitario nazionale in uno Stato membro dell'Unione europea o in Islanda, Liechtenstein, Norvegia o Svizzera.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any Member State of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Questo mette il corpo in uno stato migliore a spargere il grasso.
This puts your body in a far better state to burn fat.
Questo dovrebbe annullare l'intenso desiderio che provate l'uno per l'altra e riportarvi in uno stato emotivo stabile e tranquillo.
Hopefully this will eradicate the intense desire you two have for one another and put you back in a more normal and even emotional state.
Tuttavia, i cookie possono aiutarti a utilizzare al meglio i migliori servizi speciali del nostro sito Web, pertanto ti consigliamo di impostare uno stato aperto per questo programma.
However, cookies can help you to make most use of the best special services from, so we recommend you to set up an open status for this program.
(5) i dati personali devono essere cancellati per ottemperare a un obbligo giuridico dell'Unione o di uno Stato membro cui è soggetto il responsabile del trattamento;
The deletion of your personal data is required in order to fulfil a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which the controller is subject.
Uno Stato membro che ha notificato un organismo revoca la notifica qualora constati che l'organismo non soddisfa più i criteri di cui al paragrafo 2.
A Member State which has notified a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria laid down in Annex VII.
(4) Nel caso in cui la sede dei nostri fornitori di servizi o partner fosse in uno stato al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), noi Vi informiamo sulle conseguenze di questa circostanza nella descrizione dell'offerta.
(4) If our service providers or partners are based in a country outside the European Economic Area (EEA), we will inform you of the consequences of this in the description of the offer.
Il principio attivo è di origine biologica, mirato a produrre uno stato d’immunità, pertanto non rientra nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 470/2009.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce a state of immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
I dati personali che ti riguardano devono essere cancellati per adempiere a un obbligo legale ai sensi della legge Comunitaria o di uno Stato membro cui è soggetto il Responsabile.
The personal data concerning you has to be erased for compliance with a legal obligation under Union or Member State law to which the Controller is subject.
Uno Stato Parte può denunciare il presente Protocollo con una notifica scritta al Segretario Generale delle Nazioni Unite.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Selezionare uno dei disponibili punti di ripristino e fare clic su "AVANTI" (questo ripristinerà il computer a uno stato e data precedenti, prima che il virus ransomware Cerber si sia infiltrato nel PC).
Select one of the available Restore Points and click "Next" (this will restore your computer system to an earlier time and date, prior to the Cerber ransomware virus infiltrating your PC).
... l'immagine di un uomo in uno stato psicologico pericoloso.
A stark picture of a man in a dangerous psychological state.
La legge designata come applicabile dal presente regolamento si applica anche ove non sia quella di uno Stato membro.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Funzione tester: se la batteria ha uno stato anomalo, il caricabatterie mostrerà il codice di errore e ricorda all'utente di controllare la batteria se è buona o cattiva.
Car Battery Chargers Tester function: If battery has abnormal state, the charger will display error code and reminds User to check battery whether it is good or bad.
Per trattative riguardanti più di uno Stato membro, la decisione di cui al primo comma è presa dalla Commissione senza applicare la procedura di cui all'articolo 229, paragrafo 2 o paragrafo 3.
The Commission shall fix the allocation coefficients referred to in the first subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
La Corte si riunisce in grande sezione quando lo richieda uno Stato membro o un'istituzione dell'Unione che è parte in causa.
The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, per salute si intende “uno stato di completo benessere fisico, mentale e sociale” e non la semplice assenza di malattia o di infermità.
Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Cadiamo in uno stato di limbo.
We drop into limbo. - Are you serious?
Tutto è in uno stato costante di vibrazione... dunque, l'illusione della solidità.
Everything we see is in a constant state of vibration, thus the illusion of solidity.
In questo modo ha fatto piombare il Paese in uno stato di emergenza.
... and so has placed the country in a state of emergency.
L’articolo 226 del trattato assegna alla Commissione il potere di avviare un’azione legale contro uno Stato membro che non rispetti i propri obblighi.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
f) le succursali, situate nell'Unione, degli istituti finanziari di cui alle lettere da a) a e), la cui sede centrale si trova in uno Stato membro o in un paese terzo;
(f) branches, when located in the Community, of financial institutions as referred to in points (a) to (e), whose head offices are inside or outside the Community;
In questo modo, Google abbrevia e quindi rende anonimo l'indirizzo IP dell'Utente prima che venga trasferito da uno stato membro dell'Unione Europea o dai paesi firmatari dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
In doing so, Google abbreviates and thereby anonymizes your IP address before transferring it from member states of the European Union or signatory states to the Agreement on the European Economic Area.
Se un cittadino di uno Stato membro vive in un altro Stato membro, in quale Stato membro sarà conteggiata la sua dichiarazione di sostegno?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
I testi, diretti dalle istituzioni ad uno Stato membro o ad una persona appartenente alla giurisdizione di uno Stato membro, sono redatti nella lingua di tale Stato.
Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
I dati personali devono essere cancellati per adempiere a un obbligo legale previsto dal diritto dell'Unione europea o di uno Stato membro al quale è soggetto il titolare del trattamento.
The deletion of personal data is necessary to fulfil a legal obligation under Union law or the law of the Member States to which the data controller is subject.
Mio marito era andato via coi bambini perché mi ritrovo sempre in uno stato alla Jackson Pollock, nel quale non faccio altro che scrivere e comportarmi da ricercatrice.
My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.
Ha uno stato sociale più limitato.
It has a smaller welfare state.
Portano anche ad uno stato di insicurezza.
It also leads to status insecurity.
Entropia significa che ogni cosa nel mondo, ogni cosa, è in uno stato di declino e decadenza, l'arco.
Entropy means that everything in the world -- everything -- is in a state of decline and decay -- the arch.
5.1980631351471s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(16) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust. The grounds for non-recognition are kept to the minimum required. 